第223封書信 Letter 223
第二二三封信
第二二三封信
第二二三封信 [1]
駁斥塞巴斯提亞的尤斯塔修 [2]
• 傳道者說：「靜默有時，言語有時。」 [3] 靜默的時間已經夠長了，現在是時候開口，為那些迄今不為人知的事情公開真相。尊貴的約伯長期默默承受苦難，在最難以忍受的痛苦中始終展現他的勇氣；但當他默默掙扎夠久，並堅持將痛苦深藏心底時，他終於開口說出了那些眾所周知的話。 [4] 就我而言，這已是我靜默的第三年，我的誇口變得像詩篇作者所說的：「我好像不聽見的人，口中沒有責備的話。」 [5] 因此，我將因針對我的誹謗而遭受的痛苦深藏心底，因為誹謗使人謙卑，誹謗使窮人頭暈目眩。 [6] 如果誹謗的禍害如此之大，甚至能將完全人從高處擊倒——因為這就是聖經中「人」這個詞所指的，而「窮人」則指缺乏偉大教義的人，正如先知所說：「這些是窮人，所以他們不會聽；……我要去見那些偉大的人」 [7] ——他所指的窮人是那些缺乏理解力的人；在這裡，他也清楚地指那些內在的人尚未裝備齊全，甚至尚未達到其年齡的完全尺度的人；這些人被諺語說成是頭暈目眩、搖擺不定。然而，我認為我應該默默承受我的困境，等待從中出現一些指示。我甚至不認為那些針對我的話是出於惡意；我認為那是對真相的無知所致。但現在我看到敵意隨著時間增長，我的誹謗者對他們最初所說的話並不感到抱歉，也沒有費心去彌補過去，反而不斷地聚集起來，以達到他們最初的目的。這就是讓我的生活痛苦，並設計方法玷污我在弟兄們中的名聲。因此，我不再認為靜默是安全的。我回想起以賽亞的話：「我長久閉口不言，我豈能永遠靜默自制？我忍耐如同產婦。」 [8] 願神賜予我靜默的獎賞，並賜予我力量駁斥我的對手，如此，藉著駁斥他們，我得以止息那湧向我的苦澀謊言洪流。這樣我就可以說：「我的靈魂已渡過洪流」； [9] 以及：「若不是主幫助我們，當人起來攻擊我們時，……他們就活活地把我們吞了，水就淹沒了我們。」 [10]
• 我曾虛度許多時光，幾乎將我所有的青春都浪費在獲取那被神視為愚拙的智慧上。然後，有一次，我像一個從沉睡中被喚醒的人，將目光轉向福音真理的奇妙光芒，我意識到「這世上有權有位、將歸於無有的智慧」 [11] 是無用的。我為我悲慘的生活流下許多眼淚，我禱告求神引導我進入真宗教的教義。首先，我決心改正我的生活方式，因為我與惡人親近，我的生活方式早已敗壞。然後我讀了福音書，我在那裡看到，達到完全的一個重要方法是變賣自己的財產，與窮人分享，放棄對今生的一切掛慮，並拒絕讓靈魂因任何同情而轉向世俗之事。我禱告，希望能找到一位選擇這種生活方式的弟兄，與他一同渡過這短暫 [12] 而多難的人生窄路。我在亞歷山大找到了許多這樣的人，在埃及其他地方也找到了許多，還有一些在巴勒斯坦、敘利亞的科勒和美索不達米亞。我欽佩他們生活的節制和勞苦的忍耐；我驚訝於他們禱告的堅持和戰勝睡眠的能力；他們不受任何自然需求的制約，始終保持靈魂的高尚和自由，在飢餓、口渴、寒冷、赤身露體 [13] 中，他們從不屈服於身體；他們從不願意將注意力浪費在身體上；他們總是，彷彿生活在一個不屬於他們的肉體中，真真切切地展現了什麼是在今生寄居 [14]，什麼是將自己的公民身份和家園置於天堂。 [15] 這一切都令我欽佩。我稱這些人的生活為有福的，因為他們確實展現了他們「身上常帶著耶穌的死」。 [16] 我也禱告，願我盡我所能地效法他們。
• 因此，當我看到我本國的某些人努力效法他們的生活方式時，我感到我找到了幫助我得救的途徑，我將所見之事視為未見之事物的證據。由於我們每個人內心的秘密是未知的，我認為簡樸的衣著足以表明謙卑的心靈；粗糙的斗篷、腰帶和未經鞣製的皮鞋 [17] 足以說服我。儘管許多人試圖讓我遠離他們的社群，我卻不允許，因為我看到他們將忍耐的生活置於享樂的生活之上；由於他們生活非凡的卓越，我成為他們熱心的支持者。因此，我不會聽任何對他們教義的指責，儘管許多人堅持認為他們對神的觀念是錯誤的，並且他們已成為當前異端倡導者的門徒，並秘密傳播他的教導。但是，由於我從未親耳聽過這些事情，我斷定那些報告這些事情的人是誹謗者。然後我被召來主持教會。對於那些以協助和愛的團契為藉口給我的守望者和密探，我什麼也不說，以免我因講述一個令人難以置信的故事而損害自己的事業，或者如果我被相信，會給信徒一個憎恨同伴的機會。這幾乎就是我自己的情況，如果不是神的恩典阻止了我。因為幾乎每個人都成了我的懷疑對象，我的心被陰險的傷口擊中，我似乎在任何人身上都找不到可以信任的東西。但到目前為止，我們之間仍然保持著某種親密關係。我們曾多次就教義問題進行討論，表面上我們似乎意見一致，保持團結。但他們開始發現我對神的信心所作的陳述，與他們一直從我這裡聽到的相同。因為，如果我身上其他事情可能令人嘆息，至少我敢在主裡誇口這一點：我從未有過一刻對神持有錯誤的觀念，或抱持異端邪說，而這些觀念是我後來才改變的。我從小從我蒙福的母親和祖母馬克麗娜那裡接受的關於神的教導，我一直以日益增長的信念持守著。當我達到成熟的理性年齡時，我沒有將我的觀點從一個轉向另一個，而是實踐了父母傳給我的原則。正如種子生長時先是微小，然後變大，但始終保持其同一性，種類沒有改變，儘管逐漸完善其生長，所以我認為同樣的教義在我身上是通過逐漸進步的階段而成長的。我現在所持守的並沒有取代我最初所持守的。讓他們審視自己的良心。這些現在以錯誤教義的指控使我成為眾人談論的對象，並以他們針對我所寫的誹謗信件使所有人的耳朵失聰，以至於我被迫如此為自己辯護的人，讓他們問自己，他們是否曾從我這裡聽到過任何與我現在所說的不同之處，讓他們記住基督的審判台。
• 我被指控褻瀆神。然而，我不可能因他們用來攻擊我的任何關於信心的論文而被定罪，我也不能因我在神的教會中不時口頭傳講而未寫成文字的言論而被指控。沒有找到任何證人說他曾私下從我這裡聽到過任何與真宗教相悖的話。那麼，如果我不是一個非正統的作家，如果我的講道沒有任何錯誤可尋，如果我沒有誤導那些在我家中與我交談的人，我憑什麼被審判？但這是一個新的發明！有人 [18]，指控說，在敘利亞寫了一些與真宗教不符的東西；二十多年前你給他寫了一封信：所以你是那個傢伙的同謀，針對他的指控也針對你。哦，熱愛真理的先生，我回答說，你被教導說謊言是魔鬼的後代；什麼證明我寫了那封信？你從未寄送；你從未詢問；我從未告知你，而我本可以告訴你真相。但如果那封信是我的，你怎麼知道現在落入你手中的文件與我的信是同一日期？誰告訴你它有二十年歷史了？你怎麼知道它是我的信所寄送給的人的作品？如果他是作者，我寫信給他，我的信和他的作品屬於同一日期，有什麼證據表明我在判斷上接受了它，並且我持有那些觀點？
• 問問你自己。你多久來我的伊里斯修道院拜訪我一次？那時我蒙神所愛的兄弟貴格利與我同住，過著與我相同的生活。你曾聽過任何類似的事情嗎？有任何類似的事情出現過嗎，無論大小？我們在對面的村莊，在我母親家，像朋友一樣生活，日夜交談，度過了多少天？你曾發現我持有任何類似的觀點嗎？當我們一起去拜訪蒙福的西爾瓦努斯 [19] 時，我們不是在路上談論這些事情嗎？在尤西諾伊 [20]，當你準備與其他主教一同前往蘭普薩庫斯 [21] 時，我們的談話不是關於信心嗎？當我口述我對異端的反駁時，你的速記員不是一直在我身邊嗎？你最忠實的門徒不是也在那裡嗎？當我拜訪弟兄會，與他們一同禱告過夜，不斷地談論和聆聽關於神的事情而沒有爭議時，我所表達的情感證據不是精確而明確的嗎？那麼，你怎麼會將這種腐朽而微薄的懷疑看得比這麼長時間的經驗更重要呢？
你應該將我哪種心態的證據置於你自己的經驗之上？我在迦克墩、在赫拉克利亞多次、以及更早時期在凱撒利亞郊區關於信心的言論，難道有絲毫的不和諧嗎？它們不是都相互一致嗎？我只排除我剛才提到的，因進步而增強的力量，這不應被視為從壞到好的改變，而應被視為在知識增長中彌補了不足。你怎能不記住，父親不應擔當兒子的罪孽，兒子也不應擔當父親的罪孽，而是各人要死在自己的罪中？ [22] 我既沒有被你誹謗的父親，也沒有被你誹謗的兒子；我既沒有老師，也沒有門徒。但如果父母的罪必須歸咎於他們的孩子，那麼將亞流的罪歸咎於他的門徒，以及無論誰生了異端阿埃提烏 [23]，將針對兒子的指控應用於父親，這樣做要公平得多。另一方面，如果任何人因他們而受指控是不公正的，那麼我因與我無關的人而承擔責任，即使他們在各方面都是罪人，並且他們寫了一些值得譴責的東西，這樣做就更不公正了。如果我不相信所有針對他們的指控，我必須得到原諒，因為我自己的經驗表明，指控者很容易陷入誹謗。
• 即使他們出來指控我，因為他們被欺騙了，以為我與那些散佈撒伯流主義言論的作者有關聯，他們在沒有獲得明確證據之前，就立即攻擊和傷害我，而我並沒有做錯任何事，他們的行為是不可原諒的。我不喜歡說我與他們有著最親密的關係；也不喜歡說他們顯然不是受聖靈引導的，因為他們懷有錯誤的懷疑。一個即將與兄弟斷絕友誼的人，必須經過許多焦慮的思考，度過許多不眠之夜，並帶著許多眼淚向上帝尋求真理。即使是這個世界的統治者，當他們即將判處一些作惡者死刑時，也會拉開帷幕 [24]，召集專家審查案件，並花費大量時間權衡法律的嚴厲與人性的普遍過失，並帶著許多嘆息和對案件嚴峻必然性的哀嘆，在所有人民面前宣告他們是出於必要而遵守法律，而不是為了滿足自己的願望而判刑。 [25] 一個即將與兄弟斷絕長期建立的友誼的人，應該付出多麼大的關懷和勤奮，多麼多的謀劃！在這種情況下，只有一封信，而且其真實性可疑。根本不可能辯稱它是通過簽名而為人所知，因為他們沒有原件，只有一份副本。他們依賴一份單一的文件，而且是一份舊文件。自從二十年前寫給那個人 [26] 之後，就沒有再寫過任何東西。至於我在此期間的觀點和行為，我無法提出比那些攻擊和指控我的人更好的證人。
• 但分離的真正原因並非這封信。還有另一個疏遠的原因。我羞於提及，若非最近發生的事件迫使我為了大眾的利益而公開他們所有的心思，我將永遠對此保持沉默。好人認為與我交通會阻礙他們恢復權威。有些人受到我向他們提出的某個信條簽名的影響，我承認，這並非我不信任他們的感情，而是因為我希望消除與我意見一致的大多數弟兄對他們的懷疑。因此，為了避免因那份告白而阻礙他們被現任權威接受 [27]，他們斷絕了與我的交通。這封信是事後才想出來的，作為分離的藉口。我所說的有一個非常明確的證據，那就是在他們譴責我並對我提出符合他們心意的抱怨之後，他們在與我交通之前就將他們的信件四處傳播。他們的信件在傳遞過程中被其他人收到，並在七天前就準備寄給我，而那時信件尚未到達我手中。他們的想法是，信件會從一個人傳到另一個人，這樣就能迅速傳遍全國。當時那些向我清楚報告他們所有行動的人告訴了我這件事。但我決定保持沉默，直到所有秘密的啟示者以明確無可辯駁的證據公開他們的行為。
腳註
腳註